O Fortuna - cheirinho a antigo

quinta-feira, janeiro 07, 2010

Num convento empoeirado e silencioso, lá para terras alemãs, foi certa vez encontrada esta misteriosa e antiquíssima folha de pergaminho junto com outras semelhantes...

O que tem escrito? Poemas. Escritos à mão em latim medieval, por monges da época.

Mais tarde, já no século XX, um senhor chamado Carl Orff pôs as mãos nesta maravilha do passado e fez magia; transformou-a em canções.

Uma delas é o grandioso tema "O Fortuna", numa alusão à deusa Fortuna, que gira a sua roda, trazendo alternadamente boa e má sorte e a constante mudança.

Popularizou-se por causa do velho anúncio da Old Spice. Eu prefiro esta versão, com vozes femininas, que trazem mais draaaaama. Espero que gostem e que se vos arrepiem os pelinhos dos braços!



O Fortuna, Ó Fortuna,
Velut Luna És como a Lua
Statu variabilis, Mutável,
Semper crescis Sempre aumentas
Aut decrescis; Ou diminuis;
Vita detestabilis A detestável vida
Nunc obdurat Ora oprime
Et tunc curat E ora cura
Ludo mentis aciem, Para brincar com a mente;
Egestatem, Miséria,
Potestatem Poder,
Dissolvit ut glaciem. Ela os funde como gelo.

Sors immanis Sorte imensa
Et inanis, E vazia,
Rota tu volubilis Tu, roda volúvel
Status malus, És má,
Vana salus Vã é a felicidade
Semper dissolubilis, Sempre dissolúvel,
Obumbrata Nebulosa
Et velata E velada
Michi quoque niteris; Também a mim contagias;
Nunc per ludum Agora por brincadeira
Dorsum nudum O dorso nu
Fero tui sceleris. Entrego à tua perversidade.

Sors salutis A sorte na saúde
Et virtutis E virtude
Michi nunc contraria Agora me é contrária.
Est affectus
Et defectus E tira
Semper in angaria. Mantendo sempre escravizado
Hac in hora Nesta hora
Sine mora Sem demora
Corde pulsum tangite; Tange a corda vibrante;
Quod per sortem Porque a sorte
Sternit fortem, Abate o forte,
Mecum omnes plangite! Chorai todos comigo!

PODERÁ TAMBÉM GOSTAR DE LER

22 COMENTÁRIOS

  1. Tem selinho pra você no meu blog!

    Beijos!

    ResponderEliminar
  2. é sempre bom o conhecimento.

    Não sabia que esta musica nasceu desta forma.

    é espectacular e única.

    AM

    ResponderEliminar
  3. A música é linda, sim, de arrepiar! Obrigada por compartilahr!

    ResponderEliminar
  4. Lembro-me de ser pequenina e ficar à espera que passe-se o "Old spice" na TV...é linda a música, tem força, alma, garra, ninguém lhe fica indiferente.
    Não conhecia o significado da letra, nem a sua origem,
    obrigada por partilhares isso connosco!
    Um abraço forte! (como a música)

    ResponderEliminar
  5. Aaadorei!! Essa música é mesmo muito linda.
    E também não sabia de como havia surgido!

    Muito bom!
    beijoos

    ResponderEliminar
  6. Uau...
    Linda!!! Não conhecia a história! Obrigada por compartilhar.
    Vc está melhor flor?
    Beijos.

    Flores e Luz...Mônica.

    ResponderEliminar
  7. Mônica:

    Estou já recuperada, obrigada.

    E o teu blogue, como vai a sua criação?

    Beijos

    ResponderEliminar
  8. Tbm amo essa música, mas não fazia idéia de sua origem. Obrigada por dividir conosco seu conhecimento.
    Beijokas

    ResponderEliminar
  9. Já tinha recebido uma vez um powerpoint sobre isto, achei delicioso!
    Adoro!
    Obrigada pela partilha!
    beijinho

    ResponderEliminar
  10. Analuciana:

    A contar o mesmo que eu?!
    Homessa...

    ResponderEliminar
  11. Fernanda:

    Isso já vi eu, que funcionou!
    Eu bem sabia que ia resultar.

    Bem-vinda ao mundos dos vivos! Kakakakak!

    ResponderEliminar
  12. Que presente, essa interpretação é realmente emocionante. Mais um motivo pra gostar de ser sua seguidora! Estou iniciando meu litle blog, passa lá pra me conhecer : www.xodepress.blogspot.com
    Beijo!

    ResponderEliminar
  13. nossa Hazel! que bom aprender, este post está lindo!

    me inspirando em vc, vou fazer um também sobre Ó Fortuna, não sem colocar a referência do seu post, ok?!

    adorei!!!

    obrigada!

    beijos
    Juju

    ResponderEliminar
  14. Jussara Gehrke:

    Agradeço pela referência.

    Depois vou lá espreitar o teu post!

    Beijos

    ResponderEliminar
  15. Oi Hazel!

    Que bom que vc se recuperou! Ninguém merece esse tipo de mal estar urghh...rs.
    Querida, o meu blog tá meio peladinho, apenas com alguns textos que me tocam a alma. Ainda estou aprendendo mexer! Sou meio lentinha sabe rsrsrs, e estava entrando pouquíssimo, mas confesso que ando mais animadinha agora rs. Hj tentei te seguir e não sei o que fiz de errado, vou verificar e tentar de novo! Vc será a primeira querida rs.
    Segue o link:

    http://deusasefadas.blogspot.com/

    Espero que goste!
    Beijos e obrigada pelo carinho em perguntar.

    Flores e Luz...Mônica.

    ResponderEliminar
  16. Hazellll...yupiiii, consegui flor!!! Finalmente kkkk, ai, nem eu me aguento viu!!! rs. Agora estou te seguindo, eba!!! rs.
    Beijossss

    ResponderEliminar
  17. Que emoção querida!

    Obrigada de coração.
    É um grande privilégio tê-la como a minha 1ª seguidora, seja muito bem vinda! Estou muito feliz!!!

    Beijos.

    Flores e Luz...Mônica

    ResponderEliminar
  18. Hazel adoro seu blog e sou indiscutivelmente sua fã!! Parece que tudo que você posta fala diretamente para o coração. Continue enchendo nossas vidas de beleza, simplicidade e magia!
    Abraços
    Há e tem jeito de copiar umas músicas que vc põe no blog? São lindas! Sei que algumas são da Enya não é? Me responda se tem como baixar estas musicas maravilhosas. wilmalua@hotmail.com

    ResponderEliminar
  19. Wilmalua:

    Muito obrigada pelas tuas palavras tão generosas!

    As músicas que coloco a tocar não podem ser copiadas... e é uma pena, sim! Também eu gostaria de poder fazer isso e tê-las todas juntas em CD.

    Vamos combinar uma coisa: quando ouvires alguma de que gostes particularmente a tocar, deixa-me um comentário com o número dela, e eu indico-te o nome dela e do artista (só tens de voltar ao post onde deixaste esse comentário para leres a minha resposta, pode ser?).

    Com essa informação, poderás procurar um site onde consigas fazer download das músicas que gostares.

    Beijos mágicos

    ResponderEliminar
  20. Vou aprender a letra para cantar qd o meu homem põe o old spice :)

    ResponderEliminar
  21. Especialmente Gaspas:

    AHAHAHAHAH
    Essa foi boa!
    Não te esqueças das expressões faciais dramáticas a acompanhar! :)

    ResponderEliminar

Obrigada pelo seu comentário ♥