Avançar para o conteúdo principal

Porta-mamas

A palavra soutien é de origem francesa, e significa "apoio".

Se ouvirem um francês dizer a outro "Je te donne mon soutien", não fiquem a pensar que o homem é um pervertido que usa soutien e o vai despir para dar ao seu interlocutor.

Aquilo que ele pretende dizer é que lhe dá o seu apoio.

O nome da peça de roupa é soutien-gorge.

Nós, os portugueses, adoptámos este estrangeirismo que soava tão chique, e abreviámo-lo para soutien.

Mas, afinal, como se chama essa peça de roupa íntima feminina, em bom e correcto português antigo?
Pois chama-se porta-mamas. Aham. Verdade.

E eu... eu preciso de comprar um porta-mamas preto.

Hei-de comprá-lo num dia em que me dê um ataque de patriotismo, pedindo, cheia de mim:

"Um porta-mamas preto, copa B, por favor."

Sempre quero ver! hihihihi
Cronista, Viajante no Tempo, Terapeuta, Taróloga, Tradutora, Professora.

Comentários

  1. Porta-mamas, ora vejam só...
    E não é que o nome está corretíssimo?

    Seria muito interessante pesquisar outros nomes...

    Beijo

    ResponderEliminar
  2. Eu tb preciso, mas de amamentação, é que isto de usar 2 ou 3 há quase 18 meses, não há material que resista... Mas a preguiça de ir compra-los é tanta.... grrrr

    :P

    ResponderEliminar
  3. Não conheci a história do nome!

    Como o teu blog me inspira...tens um selinho no meu blog. ;) Espero que gostes.

    Beijinho

    ResponderEliminar
  4. hahahaha...ai hazel! Vc sempre me fazendo sorrir! rs. Porta mamas é uó hein? rsrsrs. Agora copa B o que é? Sim sei, é o tamanho, mas é que aqui no Brasil seria (o meu por exemplo rs): "Um porta mamas preto, 44 por favor!" rsrsrs.
    Beijinhos risonhos.

    Flores e Luz.

    ResponderEliminar
  5. Olá, quanto tempo, mas pessoas especiais a gente nunca esquece, vim te dar um beijinho, a acabei aprendendo sobre o porta mamas,deixo meu carinho aki.
    com carinho
    Hana

    ResponderEliminar
  6. Palavra engraçada!
    Peça indispensável!


    *))

    Beijos, Cora.

    ResponderEliminar
  7. Realmente o nome atual é bem mais, como direi, bonitinho de se "ouvir".
    Particularmente, não uso.
    Só em ocasiões especiais ou com roupas que pedem o seu uso.
    Falta de hábito...rs....
    bjinhos iluminados pra voce.
    Orávia.

    ResponderEliminar
  8. Olá!
    HAHAHA, porta mamas, seria muito engraçado dizer, por favor um porta mamas rsrs, muito bom !
    É uma peça muito bonita e as mulheres ficam sensuai com eles rsrsrs! Adoroooo! Eu prefiro os tops, são mais confortáveis ( p/mim).
    bjs!
    Ser Estranho Ser!

    ResponderEliminar
  9. EMPRESÁRIA DE SUCESSO7 de agosto de 2010 às 15:14

    Que ideia engraçada, não conhecia de todo, mas o nome não poderia estar mais que correcto...

    Já fiz o post quando poderes vai lá espreitar, beijinhos de saudades e bom fim-de-semana:)

    ResponderEliminar
  10. Bem, eu sou um "Kota" mas, antigamente eu ouvia as minhas irmãs e minha mãe dizer " corpete " em vez de soutien. Será que era a mesma coisa?

    ResponderEliminar
  11. Eu já ouvi falar em "porta seios", por aqui é tudo diferente...

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Obrigada pelo seu comentário ♥