A palavra soutien é de origem francesa, e significa "apoio".
Se ouvirem um francês dizer a outro "Je te donne mon soutien", não fiquem a pensar que o homem é um pervertido que usa soutien e o vai despir para dar ao seu interlocutor.
Aquilo que ele pretende dizer é que lhe dá o seu apoio.
Nós, os portugueses, adoptámos este estrangeirismo que soava tão chique, e abreviámo-lo para soutien.
Mas, afinal, como se chama essa peça de roupa íntima feminina, em bom e correcto português antigo?
Pois chama-se porta-mamas. Aham. Verdade.
E eu... eu preciso de comprar um porta-mamas preto.
Hei-de comprá-lo num dia em que me dê um ataque de patriotismo, pedindo, cheia de mim:
"Um porta-mamas preto, copa B, por favor."
Sempre quero ver! hihihihi
Se ouvirem um francês dizer a outro "Je te donne mon soutien", não fiquem a pensar que o homem é um pervertido que usa soutien e o vai despir para dar ao seu interlocutor.
Aquilo que ele pretende dizer é que lhe dá o seu apoio.
O nome da peça de roupa é soutien-gorge.
Nós, os portugueses, adoptámos este estrangeirismo que soava tão chique, e abreviámo-lo para soutien.
Mas, afinal, como se chama essa peça de roupa íntima feminina, em bom e correcto português antigo?
Pois chama-se porta-mamas. Aham. Verdade.
E eu... eu preciso de comprar um porta-mamas preto.
Hei-de comprá-lo num dia em que me dê um ataque de patriotismo, pedindo, cheia de mim:
"Um porta-mamas preto, copa B, por favor."
Sempre quero ver! hihihihi
