A origem da palavra "toilette"

terça-feira, fevereiro 15, 2011


São vários os significados para esta palavra, que nunca deixa de estar associada à beleza. A raiz da palavra toilette é "toile", que significa pano, em francês.

Nos tempos idos, há uns séculos atrás, era de mau tom as senhoras 'de bem' assumirem o uso de maquilhagem. Mas usavam-na, em segredo, assim como os perfumes, criados secretamente por mestres perfumistas, que eram imprescindíveis para disfarçar os odores corporais decorrentes da escassez de banhos (acreditava-se, então, que os banhos eram prejudiciais à saúde).

Os produtos de beleza das damas da época incluiam águas perfumadas, óleos macerados, pó-de-arroz e toda uma deliciosa parafernália de artefactos femininos.

Eram guardados dentro de um pano (toile, em francês), que estas fechavam dando vários nós difíceis de desfazer, para evitar que as outras mulheres descobrissem os seus segredos de beleza. Esse pano era escondido debaixo da cama ou no fundo de baús, longe da vista dos maridos.

De pó-de-arroz nas maçãs do rosto,

PODERÁ TAMBÉM GOSTAR DE LER

15 COMENTÁRIOS

  1. As coisas que se escondem atrás do pano.... ui....

    ResponderEliminar
  2. Muito interessante! Gosto de saber estas curiosidades!
    Beijinho

    ResponderEliminar
  3. Oi Hazel,

    adoro estas curiosidades :)
    Sempre bom aprender enquanto nos divertimos.
    Beijo,

    Andreia
    http://universoemcores.blogspot.com

    ResponderEliminar
  4. Hummmmm! Gostei muito da explicação! Tenha um boa semana!

    ResponderEliminar
  5. Tão giro, não sabia!

    Quando trabalhava fora, não saia de casa sem maquilhagem, mas agora dou mais descanso à pele e sinto muita diferença.

    Mas quando saio, tenho de colocar uma corzita no rosto, não perco o hábito :)

    Beijinhos.

    ResponderEliminar
  6. NUNCA imaginei que a palavra toilette tivesse essa origem!
    e que a maquiagem era algo a se esconder, que interessante!

    mais uma que aprendo aqui...
    gostei muito!
    bom dia

    ResponderEliminar
  7. Bom dia Hazel!

    Maravilhoso esse post! Educativo, interessante, histórico e feminino.

    Elaine

    ResponderEliminar
  8. Boa tarde!

    hehehe.Adorei saber.Que coisa,não?
    ficar sem tomar banho naquela época...tinha que usar um perfume bem forte mesmo,hehehe.

    Beijos e adorei o post.

    ResponderEliminar
  9. Também não sabia a origem da palavra!

    Muito interessante!

    Beijos

    ResponderEliminar
  10. Obrigada pelo recadinho carinhoso lá no meu novo blog.
    Beijo:)
    Janice

    ResponderEliminar
  11. Desconhecia, é interessante, a origem de algumas palavars que importámos.

    Bjs, vou tratar da toilette e já volto :)

    ResponderEliminar
  12. Ora pois!
    Casa Claridade também é Cultura.
    Bj

    ResponderEliminar
  13. Não fazia ideia da origem da palavra, curioso!

    O ano passado fomos visitar o convento de Mafra, tinhamos uma guia, e fiquei impressionada quando vi umas caixas grandes com um borrifador(pareciam aquelas coisas que se vendem como, cachimbos gigantes e que alguns fazem rir). Quando a senhora perguntou se saibamos para que servia, a minha ideia foi logo para os malucos dos reis, ehehe, mas não. Ela explicou que o rei "Não sei quantos" foi quem viveu mais tempo no convento, e que só teria tomado dois (2) banhos! Um quando nasceu e o outro quando morreu.
    Incrível!
    O convento de Mafra é famoso também pelas grandes caçadas na Tapada, imaginem o odor do suor das caças, do próprio corpo... enfim.
    Se não fossem os borrifadores de essências, como seria o aroma...??!

    Beijinhos cheirosos

    ResponderEliminar
  14. Nossa. Jamais imaginaria esta origem.*))

    Eu acredito que a mulher não deve revelar TODOS os seus segredos de beleza quando se casa.
    Todos, todos não. Só alguns!! hihi

    Adorei.

    bjs.

    ResponderEliminar
  15. Olá!
    Concordo com a Cora, o que seria do mundo sem essas maravilhosas mulheres que nos surpreendem a cada dia hahahaha. Adorooooo!
    Bjs
    Ser Estranho Ser!

    ResponderEliminar

Obrigada pelo seu comentário ♥